INGLÊS AERONÁUTICO
Sede da APPLA, sala do Centro de Testes de Línguas Aeronáuticas da APPLA. Dias úteis, entre as 10h00 e as 18H00 (hora a que o último exame deve terminar).
APPLA’s headquarters, dedicated room for the Aeronautical Language Tests. Weekdays, from 10am to 6.00pm (time last exam should end).
A inscrição poderá ser feita diretamente entre entidades/empresas que tenham estabelecido protocolos com a APPLA para o efeito.
Os pilotos que pretendam efetuar a inscrição diretamente com a APPLA, poderão fazê-lo usando um dos seguintes métodos:
Registration may be made directly between entities/companies that have established protocols with APPLA for this purpose.
Pilots wishing to enroll directly with APPLA, may do so by using one of the following methods:
O IAET – International Aviation English Test, propriedade da ISAE – International School of Aeronautical English, é o teste presentemente usado pelo Centro de Testes de Línguas Aeronáuticas da APPLA (CTLAA). O teste, concebido com base nas recomendações da ICAO, é efetuado por um examinador, recorrendo ao uso de um computador (o IAET está descrito mais em baixo nesta página).
The IAET - International Aviation English Test is the one used by APPLA’s Aeronautical Language Test Centre. The test, is designed based on the recommendations of ICAO, it is carried out by an examiner, resorting to the use of a computer (the IAET is described further down on this page).
O nível obtido no teste é determinado pelo valor mais baixo obtido nos seis critérios ICAO (Pronunciation, Vocabulary, Structure, Fluency, Comprehension, Interactions), de acordo com as regras e escala definidas por esta entidade aeronáutica. A classificação é atribuída independente e isoladamente por dois avaliadores (raters) que desconhecem a identidade do candidato, assim como, um do outro. Posteriormente, a avaliação é ponderada e sujeita a aprovação por parte da ISAE para análise e correção de possíveis discrepâncias.
According to the rules defined by ICAO’s scale, the level obtained in the test is determined by the lowest score obtained in the six descriptors (Pronunciation, Vocabulary, Structure, Fluency, Comprehension, Interactions). The level is assigned independently and separately by two raters, who do not know the identity of the candidate, neither each other’s identity. Thereafter, the level is weighted and subject to approval by ISAE for analysis and correction of possible discrepancies.
Até 1 semana após a realização do teste.
Up to 1 week after the test.
Os recursos devem ser efetuados até de 21 dias após o lançamento da nota, diretamente para o CTLAA, através do preenchimento de formulário para o efeito (fornecido pela APPLA).
O custo do recurso é de €90, pagos diretamente à APPLA. Se o recurso for positivo, €60 serão devolvidos (diferença incide sobre tratamento burocrático).
Appeals should be made up to 21 days after the release of the result, directly to CTLAA by filling out the Candidate’s Appeal Form (provided by APPLA).
The cost for the appeal is €90, paid directly to APPLA. If the appeal proves positive, €60 will be returned (the difference is used against bureaucratic processing).
IAET is composed of five parts and will last around 25min.
The organization of the test is as follows:
Examiner will use a standardized introduction to the test:
O exame é composto por 3 secções e tem uma duração de aproximadamente 25 minutos.
Secção 1 - Entrevista Direta (face-to-face)
A primeira secção é composta por 10 perguntas relacionadas com o Candidato e com a sua função na aviação.
Pretende ser uma conversa inicial, a título de introdução, ao mesmo tempo que se avalia a expressão oral do português corrente sobre tópicos da aviação, com especial ênfase na fluência e interação.
Secção 2 - Avaliação Suportada por Computador (voice-only)
A segunda secção consiste na audição de áudios e subsequente reporte da informação contida nos mesmos.
Esta Parte foi desenhada para aferir o nível ICAO do Candidato a exame relativamente à compreensão oral.
Secção 3 - Avaliação Suportada por Imagens
A terceira secção consiste na descrição de duas imagens e discussão de temas relacionados com as mesmas.
O recurso ao estímulo visual serve o propósito de fomentar a discussão e dar a oportunidade ao Candidato de evidenciar o seu domínio vocabular e sintático da língua portuguesa, permitindo, igualmente, que seja avaliado ao nível da pronúncia.
Assinalamos que a aferição dos 6 parâmetros linguísticos está subjacente ao longo de todo o exame.